查看: 1249|回复: 0

[万州事儿] 万州水果商贩写本土霸气标语,再次懵逼外地人。

[复制链接]

2

主题

2

回帖

24

积分

新手上路

金币
12
发表于 2019-6-19 14:50:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

买水果的时候,大家都喜欢精挑细选,而这也是水果店老板最头疼的事,常常会提醒顾客不要乱翻,以免把其它果子伤到,就不好卖出去了,但有时候顾客一多,招呼不过来,或者一天要说上好几百遍,说多了自己也累了。

a7a9676176475fc08db26b5837662217.jpg

于是这时候,一个纸板写几个大字,人们一看就明白,也就自觉了,老板也不用太费心思去招呼了。

本来是一个严肃的提示,到了万州水果老板这里就变得可爱又好笑起来。图中商贩卖的是李子,为了保持水果的卖相,商贩只好设置一块标语,内容是:请您不要乱ha,挨到挨到捡!

ce967938a0ce1fd121fd658ddc44338d.jpg

相信万州人一定能一眼看懂它的意思,而作为外地朋友可能就蒙圈了。其实这句话的意思大概就是:大家都长得一个样,你再怎么挑,也挑不出个宝来,还不如挨着捡,反正都是好李子,左挑右拣的倒还把我李子搞烂了。是不是感觉一句万州话翻译出来这么长不可思议?对的,是我乱编的,哈哈哈哈哈。

221916ca31e96f9b4a787efe9d8a9ace.jpg

在万州,除了水果标语一脸懵,就连其它一些实物的名字也是一说便能击中外地朋友们的笑穴:en桃儿、桑泡儿、翅拐儿、嘎嘎……


您需要登录后才可以回帖 登录 | 用户注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver| ( 渝ICP备2021007451号|渝公网安备 50010102000972号 )|万州网

GMT+8, 2026-5-31 17:56 , Processed in 0.019066 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X5.0 © 2001-2026 Discuz! Team.

侵权举报:本页面所涉内容为用户发表并上传,相应的法律责任由用户自行承担;本网站仅提供存储服务,请勿发布有害信息,如有侵权问题,请联系我们删除!举报微信:souxiaowan 微信扫一扫联系客服官方公众号

关灯
快速回复 返回顶部 返回列表